1. degree in Chinese Medicine from Meiji College in San Francisco. She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.

Sie ist ausserdem als Akupunkturistin, Heilkräuterspezialistin, Heilen durch Berührung Fachkraft, Koryo Hand Terapeutin, Kraneosakralspezialistin und Reiki Master zugelassen.

2. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Und Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Praktiker im Bereich der Verhaltensanalyse

3. — acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,

— Akupunktur, außer wenn sie von qualifiziertem Fachpersonal mit sterilen Einweg-Nadeln durchgeführt wurde

4. The age composition of general practitioners also raises concerns for their future supply.

Auch die Alterszusammensetzung bei den Allgemeinmedizinern gibt im Hinblick auf die künftige Versorgung Anlass zu Sorge.

5. The general practitioner and the emergency physician, who saw the patient at the weekend, prescribed analgetics.

Der Hausarzt und der am Wochenende aufgesuchte Notarzt verordneten Analgetika.

6. She consulted her general practitioner who prescribed prednicarbat cream for topical application on the affected regions.

Sie wendete sich an ihren Hausarzt, der Prednicarbat-Creme zur topischen Anwendung auf die betroffenen Regionen verschrieb.

7. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

8. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

9. When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden.

10. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Reaktionen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.

11. Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.

Danach sollten Zahnärzte den Zugang zu diesen Mitteln für den verbleibenden Anwendungszyklus gestatten.

12. This may improve and strengthen the efficiency of medical practitioners by selecting potentially successful patients in advance.

Für den Praxisalltag empfiehlt sich eine solche Differenzierung, um die Indikation zur erfolgreichen Therapie des Grundversorgers zu ergänzen und zu verbessern.

13. This system could lead the practitioner from data acquisition to the definition of landslide risk and suggestions for risk management measures.

Dieses System könnte den Experten von der Datenerfassung zur Definition des Erdrutschrisikos zur Ausarbeitung von Vorschlägen für Maßnahmen zum Risikomanagement leiten.

14. Rental of advertising time on all means of communication, all these services being for practitioners in the field of insurance and transport

Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, wobei diese Leistungen für Beteiligte aus dem Bereich Meeres- und Transportversicherung bestimmt sind

15. Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.

Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.

16. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

17. Results suggest that personal interaction, patient-physician communication in general and improved collaboration between general practitioners and anesthetists are the key elements for better patient knowledge, which could lead to increased patient satisfaction.

Somit könnte die persönliche Interaktion zwischen Arzt und Patient nach wie vor der Schlüssel zu einer verbesserten Information des Patienten über die Anästhesie und damit zu erhöhter Zufriedenheit des Patienten sein.

18. implementing the e-Justice portal/network while addressing the needs of both EU citizens and EU legal practitioners and ensuring that transparent and easy means to access information are available by taking advantage of the trans-European networks adumbrated in Article # of the EC Treaty and developed by ISA

das E-Justizportal/-netz einrichtet und dabei gleichzeitig die Bedürfnisse sowohl der Bürgerinnen und Bürger der EU und der Angehörigen der Rechtsberufe in der Europäischen Union berücksichtigt und gewährleistet, dass transparente und leichte Zugangsmöglichkeiten zu Informationen verfügbar sind, indem die in Artikel # des EG-Vertrags genannten und über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA) entwickelten transeuropäischen Netze genutzt werden

19. The construction of such an integrated, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is intended to provide an easy to access platform, in which personal medical cases, for example, could be accessed by the appropriately authorised medical practitioner anywhere in the world, giving the Aesculapian institution an immediate record of the medical history of the patient.

Mit einem solchen integrierten LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) soll eine leicht zugängliche Plattform geschaffen werden, auf der beispielsweise persönliche medizinische Fälle von einem entsprechend spezialisierten Arzt irgendwo auf der Welt untersucht werden können.

20. Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;

ist der Ansicht, dass ein Anfang damit gemacht werden könnte, dass ein regelmäßiges Forum eingerichtet wird, in dem Richter aller Hierarchiestufen in Rechtsbereichen, in denen es häufig grenzüberschreitende Streitfälle gibt, wie Seerechts-, Handels- und Familienrechtssachen und Fälle von Personenschäden, aktuelle Bereiche, in denen sich Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme ergeben, erörtern können, um Diskussionen zu fördern, Kontakte zu knüpfen, Wege für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen und das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch die aktive Beteiligung der Universitäten und von Angehörigen der Rechtsberufe unterstützt werden könnte;